- Varo sitä. - Syötä.
- Hei kananpoika. Kot kot kot... - Hei, Jetipoika.
Häipykää.
Anna.
Häipykää.
Hei Jetit.
Rocco, Indio... Pysäytetään hänet.
Tulkaa vain, Jetit.
Jetit, tulkaa.
Tulkaa vain.
SHARKSIT ON PASKOJA
Hajaantukaa, rentut. Eikö sana kuulu?
Montako kertaa olen sanonut tästä?
- Komisario Schrank. - Kivat teille, komisario.
- Ja konstaapeli Krupke. - Kivat teillekin.
- Minä teille kivat näytän. - Alas sieltä.
- Kentällä on kivaa. - Pidämme kentästä.
Näin me köyhät pysytään pois kadulta.
- Suu kiinni. - Täällä ei asfaltti polta.
Baby John, tulepa tänne.
Kuka näistä puertoricolaisista löi sinua?
- Tuota... - Kuka?
Anteeksi.
Itse asiassa me epäillään, että se oli jepari.
Kaksi.
- Mahdotonta. - Amerikassa kaikki on mahdollista.
Riittää, neropatit. Nyt kuuntelette.
Te kaikki.
Tämä katu ei kuulu teille rentuille,
enkä siedä enempää hämminkiä.
Senkun tapatte toisenne,
kunhan teette sen muualla. Oliko kysyttävää?
Saisimmeko saman espanjaksi?
Vie nuo "kaverisi" pois täältä ja pysykin poissa.
Jos saan pyytää?
Kuulitteko, Sharksit?
Eikö tämä seutu jo muka ollut tarpeeksi saastainen?
Pojat. Ollaan nyt järkeviä.
Jos en saa järjestystä tänne, joudun liikennepoliisiksi.
Siitähän minä en tykkää.
Se meinaa, että te olette kiltisti tästä lähtien.
Tuliko selväksi?
Jos ei tullut ja nappaan teidät tekemästä pahojanne,
hakkaan teiltä aivot pihalle ja passitan teidät linnaan.
Sano heippa kilteille pojille.
Heippa, pojat.
Ai oikein linnaan?
"Katu ei kuulu rentuille."
- Menkää puistoon. - Pois nurmikolta.
- Kotoa. - Kadulta.
Maailmasta. Mikä jengi se on, jolla ei ole aluetta?
Meilläpä on.
Kokoontuminen, Jetit.
- Et sinä, Anybodys. Häivy. - Päästä mut jengiin.
Etkö nähnyt mua äsken? Haluan tapella.
Miten tuohon muuten kukaan koskisi?
- Rotta. - Ala vetää, pikkulikka.
Kuunnelkaa.
Me ei luovuta tästä alueesta noin vain.
Emeraldit ja Hawksit pyrki alueelle, mutta me voitettiin.
- Latinot on pahempia. - Ne lisääntyy.
- Sulkekaa ikkunat. - Ne syövät kaiken ruokamme.
Apua, hukun tamaleen.
Kuulitte, mitä komisario sanoi. Meidän pitää sopia.
Meidän pitää antaa niiden viedä kaikki.
Ei niin.
Mitä siis tehdään? Minäpä kerron.
Me pannaan töpinäksi, kuin rasvatut salamat
ja näytetään Sharkseille lopullisesti,
niin ettei ne tule meidän alueelle enää koskaan.
Me järjestetään tappelu, joka ratkaisee kaiken.
- Kunnon matsi. - Rauha, Action.
Sharksit haluaa myös osansa
ja ne on kovia kavereita.
Ne saattaa vaatia veitsiä tai pyssyjä.
En mä sitä varmuudella sano.
Sanon vaan, että ne saattaa.
Meidän pitää varautua kaikkeen.
Mitä sanotte, Jetit?
- Tehdään se. - Kimppuun.
- Turpiin. - Ja kunnolla.
- Entä jos ne haluaa aseita? - Unohdetaan koko juttu.
Mitäs sanot, Riff?
Tämä on pieni alue, mutta ainoa, mikä meillä on.
Nyrkeillä se on ennenkin pidetty,
mutta jos ne haluaa puukkoja tai aseita, me suostutaan.
Jetsien pitää olla ykköset,
- voittajat, kuninkaat. - Kannusta sitten meitä.
Okei, me siis tapellaan.
Protokollan mukaan juttu sovitaan tapaamisessa Sharksien kanssa.
Välitän uutiset Bernardolle.
- Tarvitset luutnantin. - Minä.
- Tony. - Kuka sitä tarvii?
Me. Se on länsipuolen paras tappelija.
- Ei se kuulu tänne enää. - Hiljaa, Action.
- Minä ja Tony perustettiin Jetit. - Missä se on?
- Miksi se meni töihin? - Nuorisovalistus pilasi sen.
Se menee ohi.
Ne nyrkit teki pahaa jälkeä.
- Se pelasti henkeni. - Ja tekisi sen uudestaan.
Tony on auttanut meitä aina.
Kun olet Jet, olet Jet ainiaan
Pikkujätkästä pätkästä ain vainajaan
Kun olet Jet, sua myös autetaan
Perheen uuden sä saat joka käy tukemaan
Et yksin sä oo, et koskaan vailla seuraa
Kun jengissä oot, ei kukaan auo leukaa
On siinä turvaa
Silloin oot jengissä isolla Jiillä
Ja arkkuhun asti myös vaikutat siinä
Sä olet Jet, Jet ainiaan.
Tunnen Tonyn. Siihen voi luottaa.
- Sisään, ulos... aletaan hommiin. - Mistä löydät Bernardon?
- Se tulee tansseihin. - Se on puolueeton alue.
Mä vain esitän haasteen siellä.
Vetäkää parhaat päälle. Tavataan kymmeneltä.
- Olkaa edustavia. - Ainahan me.
- Me ollaan Jetit. - Parhaimmat.
Kun olet Jet, olet kermaa tän maan
Kultamitaliluokkaan sä käyt kulkemaan
Kun olet Jet kaikki käy svengaamaan
Kasvaa pojasta mies, kohta näät kuninkaan
Kun Jetit sauhuaa ja sylinterit klikkaa
Niin Sharksit kavahtaa, ne mutiaiset potee kohta pahaa hikkaa
Jetit kuin hirveät karjut käy kimppuun
Ken tiellensä eksyy saa nyrkistä limppuun
Jetit kun riehuu niin tyhmäkin väistää
Se pensaaseen pian jo piilottaa pään
Nyt raja vedetään, piiloon joka iikka
Me täällä jyllätään, on kielto tänne jyrkkä: On totuus synkkä
Jetit kun riehuu niin lakoaa väki
Sen usea jengi jo kadun tän näki
Sen jengit tämän kadun näkee taas.
- Tony, sinä et kuuntele. - Kuuntelenpa.
Sano jotain.
En halua loukata tunteitasi. Olet paras kaverini.
Kehdosta hautaan?
Syntymästä kuolemaan.
Siksi sinun pitää tulla tansseihin.
Suostu nyt, Tony.
Oletko ikinä miettinyt, montako kuplaa yhdessä limupullossa on?
- Tämä on tärkeä juttu. - Kaikki on tärkeää.
Sinä, minä ja mukava pomoni.
Sharksit on pahoina nykyään. Jos niitä ei pysäytetä, meidän pitää...
- Mennä töihin? - Mitäs siitä pidät?
Olen asunut teillä neljä ja puoli vuotta. Luulisi, että siinä oppii tuntemaan.
Tuotat minulle pahan pettymyksen.
Ei kukaan pakota kärsimään. Mikset pakkaa kamppeitasi?
Koska teidän äiti on hulluna minuun.
No ei. En vaan kestä asua sedän kanssa.
Mene leikkimään sen jengisi kanssa.
Se on mahtava porukka. Vai onko?
Oli.
Löysitkö jotain parempaa?
En vielä, mutta...
Mutta mitä?
Et tykkää tästä, Riff.
Kokeile.
Kerro vain, Tony.
Viimeisen kuukauden ajan
olen herännyt öisin odottaen jotain.
- Mitä? - En tiedä.
Jotain naista?
Se on ihan nurkan takana.
- Ja kohta se tulee. - Mikä?
En tiedä.
Samalta tuntui silloin, kun olin jengissä.
Sillä lailla. Ilman jengiä on kuin orpo.
Jengissä on aina kaksi, kolme, neljä...
Ja kun on parhaassa jengissä, kun on Jet,
elämä hymyilee, sitä on kotona.
Ei kiinnosta enää.
Katso minua, Tony.
Minä katson.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään.
Enkä keltään muultakaan.
Mutta tätä minä pyydän. Tule tansseihin tänään.
- Lupasin Docille siivota kaupan. - Tee se tanssien jälkeen.
Kerroin jo jätkille, että tulet.
Jos et tule, multa menee maine.
- Moneltako tapaatte? - Kymmeneltä.
Tee se minun takiani.
Kello 22.
- Kehdosta hautaan? - Syntymästä kuolemaan. Kadun tätä.
Kuka tietää, ehkä se, mitä odotat, on tansseissa.
Kuka tietää?
Kenties
Kuka tietää?
Jos jotakin tapahtuu, huomaan kai
Heti kun se ilmaantuu
Se salamana ehkä vain välähtää, mut yllättää,
Kenpä sen ties?
Se minua lähenee, vastaani kävelee
Missä se lie?
Ja ihme kohta alkunsa saa,
Mut valloittaa se taiallaan
Voisko se olla?
Kyllä vois
Epäillen enää en sitä mieti tuskaillen
Vaan odottaen
Jotain tulee, mitä lie
Vaan se tie minut vie huomiseen
Kilahtaa, vilahtaa
Postiluukku kolahtaa
Jotain mä saan
Jotain tulee, tiedä en syytä sen
Tartun siihen vain iloiten
Se kaukaa mataa
Tai syöksyy nurkan takaa
Se mulle tuokaa
Nytkö vai myöhemmin Joskus saan sen kuitenkin
Sen tiedänkin
Saavu jo, mä odotan,
Tietää tahdon ratkaisun tän tarinan
Jo taivas loistaa
Ja jotain suurta koittaa
Kuka tietää?
Se minua lähenee, vastaani kävelee
Tänään kenties
Ole kiltti, Anita. Olet ystäväni. Suurenna kaula-aukkoa.
Hiljaa. Teemme tätä omalla ajallamme.
Vähän vain. Mitä se muka vaikuttaa?
Liian paljon.
Mekon pitäisi olla tanssimista eikä rukoilemista varten.
Niiden poikien kanssa ryhtyy tanssiin ja päätyy rukoilemaan.
- Ole kiltti, vähän vain. - Lupasin Bernardolle.
Jo kuukausi tätä tylsyyttä. Enkö saa ikinä jännitystä?
Ompelen kaiket päivät ja illat istun kotona.
Minkä takia veljeni toi minut Amerikkaan?
Chinon vaimoksi.
Mitään ei tapahdu, kun katson häntä.
- Mitä sitten pitäisi? - En tiedä. Jotain.
Mitä sinulle tapahtuu kun katsot Bernardoa?
Silloin vasta tapahtuukin, kun en katso.
Kerronkin isälle ja äidille, mitä touhusitte elokuvissa.
- Revin tämän palasiksi. - Älä.
Levennä ennemmin kaula-aukkoa.
Ensi vuonna.
- Vihaan tätä mekkoa. - Älä sitten laita sitä. Jätä tanssit väliin.
Mitä?
- Värjätään se punaiseksi. - Ei käy.
Valkoinen on niin lapsellinen.
Olen ainoa, jolla on valkoinen...
Tämähän on ihana.
Sinä olet ihana.
- Ollaanko täällä valmiita? - Tule sisään.
- Eikö olekin kaunis mekko? - On, erittäin.
- Nyt en oikein kuullut. - Erittäin kaunis.
- Tule sisään, chino. - Mutta tämä on naisten kauppa.
Emme me pure. Emme vielä.
Chino pitää sitten Mariaa silmällä.
- Anita myös. - Veljeni on hölmö vahtikoira.
Siskoni on kaunis kuin kuva.
Mikäs minä sitten olen?
On tärkeää, että tästä illasta tulee ihana.
Tänään minä aloitan elämäni amerikkalaisena naisena.
Häivy.
Katsokaa, mitä minulla on.
Näitä ystäviäni et ole vielä tavannut.
Tämä on Loco.
- Teresita. Sisareni Maria. - Hyvää iltaa.
Tämä on Luis Arruza.
Rosalia, hei.
No niin, pojat ja tytöt.
Saanko huomionne?
Täällähän on mukavasti väkeä.
Se johtuu sinusta.
Tiedän, että haluatte tavata uusia ystäviä
ja tutustua paremmin vanhoihin.
Siksi kokeilemmekin jotain uutta tänään.
Pidämme parinvaihtotanssit.
No niin, nuoret.
- Menkääpä kahteen rinkiin. - Moneenko?
Kahteen. Pojat ulkopuolelle, tytöt sisäpuolelle.
Mihin sä meet?
Kun musiikki katkeaa,
tanssitte sen kanssa, kenen kohdalle satutte.
Sopiiko?
Kahteen rinkiin, kiitos.
- Ei se niin kauheaa ole. - Oi kauheaa, oi kauheaa.
Snowboy.
Sillä lailla, nuoret. Jatkakaa.
Ympäri käydään ja yhteen tullaan.
Ja aloitetaan.
Pojat oikealle, tytöt vasemmalle.
Et kai luule minua joksikin toiseksi?
En varmasti.
Tai että olemme tavanneet ennenkin?
Mahdotonta.
Tunsin, tiesin, että jotain tapahtuisi.
- Mutta tämä... - Käteni ovat kylmät.
Niin sinunkin.
Niin lämmin.
Niin kaunis.
Rohkenenko uskoa?
Eihän tämä ole pilaa?
En ole vielä oppinut pilailemaan sillä tavalla.
Enkä usko sitä enää oppivanikaan.
Näpit irti, jenkki. Pysy kaukana siskostani.
- Tuo on niitä. - Näin vain hänet.
- Tiedän, mitä noilla on mielessä. - Älä usko häntä.
Mene pois.
- Älä kuuntele. - Hän kuuntelee minua.
- Jos haluatte ratkaista asian... - Pojat. Kaikki oli niin hyvin.
Mehän tulimme tänne pitämään hauskaa.
- Vie hänet kotiin. - Ensimmäiset tanssini.
Tottele veljeäsi. Mene.
Tule, Maria.
- En minä sinua etsi. - Minä etsin sinua.
Kutsun teidät jengien sotaneuvotteluun.
- Tulen mielelläni. - Mennään.
En jätä tyttöjä sinun porukkasi seuraan.
Tavataan keskiyöllä.
Docin puodissa?
Sitä ennen ei tapella.
Tiedän kyllä säännöt. Alkuasukas.
Ice.
Docin puoti keskiyöllä. Levitä sanaa.
Maria.
Sen kauniimpaa onko sanaakaan?
Soinnut kauneimmat saan siihen mahtumaan
Nyt tavata sain mä Marian
Tuo sana kaunehin on muuta nyt kuin aiemmin
Nyt suudella sain mä Mariaa
Tuo sana kaunehin on mulle kaikkein suloisin
Sulosoinnun tuon tahdon tuottaa
Lailla rukouksen onneeni luottaa
En kuulla voi liikaa: Maria.
En sano tätä pilatakseni iltaasi.
Olen ollut tässä maassa kauemmin.
Kun olet vanha akka, jolla on viisi lasta, voit neuvoa minua.
Siihen asti minä neuvon sinua.
Mene nukkumaan.
Kukahan se vanha akka on?
Marialla on jo isä ja äiti.
- Eivät he tunne tätä maata. - Et tunne sinäkään.
Täällä tytöt pitävät hauskaa. Hän on Amerikassa.
Koko Puerto Rico on Amerikassa.
Kumpihan on paksumpi, luupääsi vai korostuksesi?
- Onko Maria kunnossa? - Kateeksihan sitä käy.
Se juttu on loppu. Tänä yönä kaikki loksahtaa paikoilleen.
- Anna ruokasi sulaa ensin. - Älä huoli sulatuksestani.
Mitäs sitten, kun tulet kotiin kallo halki?
Ne käyttävät Mariaa tekosyynä sodalleen.
- Se oli vakava juttu. - Vakava?
- Hänhän vain tanssi. - Jenkin kanssa. Polakin.
Sanoo latino.
- Luuletko olevasi fiksu? - Tony on.
- Sillä on töitä. - Tsupparina.
- Mikä itse olet? - Apulainen.
Joka tienaa puolet vähemmän kuin se polakki.
Taas se alkaa.
Äiti Puolasta, isä Ruotsista,
vaan synnypä täällä, niin olet jenkki.
Mutta me? Ulkomaalaisia.
Luteita, torakoita.
Tottahan se on.
Mitä kuvittelinkaan Amerikasta.
- Tulimme kuin lapset, uskoen... - Luottaen, rakastaen...
- Avosylin. - Monttu auki.
- Palaatte sinne käsiraudoissa. - Cadillacissa.
- Jossa on ilmastointi. - Puhelin.
- Ja televisio. - Väritelevisio.
Jos teillä on kaikkea, mitä te Puerto Ricossa?
Vaikkei teillä olisi mitään, mitä te siellä?
- Mikä täällä on hienoa? - Entä siellä? Meillä ei ollut mitään.
Ei ole vieläkään, mutta se maksaa enemmän.
- Anita Josefina Beatriz... - Pelkkä Anita nyt.
Jätä minut rauhaan. Ainakin uskalsin lähteä tänne.
Siirtolainen mikä siirtolainen.
Se pesi aivonsa samalla kun tukkansa.
Hyvästi Puerto Rico, terve Setä Samuli.
Ei se niin mene.
Puerto Rico, maamme tuo armas
Makus suussa vain on karvas.
Myrskyt vain piinaa sen rantaa
Vauhdilla silti syntyy kansaa
Aina vain on velkaa
Päivä paistaa liikaa
Kaikki haastaa riitaa
- Mulle käy hyvin Manhattan - Tiedän, että käy.
Siispä nyt vanhan maan jätän
Paras on paikka Amerikka
Minulle sopii Amerikka
Vapaa on sentään Amerikka
Rahalla valtaa - Amerikka?
Luotolla kaiken voi ostaa
Meille ne hintoja nostaa
Pyykit voi koneessa keittää
Jos sinne jotain on heittää
Korkeet on talot Amerikan
Suuret myös autot Amerikan
Valtavat tehtaat Amerikan
Suurimmat vuokrat Amerikan
Tilavan talon voin laittaa
Ainahan köyhä voi koittaa
Terassihuoneen niin tyyriin
Tarvitset hienomman tyylin
Kiva voi olla Amerikka
Nyrkeillä aukee Amerikka
Kelpoinen koto Amerikka
Valkoisen vallan Amerikka
Pystyssäpäin täällä kulkee
Meiltä ne kadutkin sulkee
Harjoittaa ammattiansa
Piikoina meidän on kansa
Saastaa on täynnä Amerikka
Mafian oma Amerikka
Kauhea paikka Amerikka
Kauniiden naisten Amerikka
Takaisin kutsuu mua San Juan
Lipun mä ostan, oi mee vuan.
Kaikki ne minulle hurraa
Kaikki ne täällä jo budjaa
Mennään jo.
Mitä sinä teet?
Tavataan katolla myöhemmin.
No tavataanko vai ei?
No tavataanko?
Sinullahan on se iso, tärkeä sotakokous.
Kumman valitset?
Ensin kokous...
Sitten sinä.
Olen amerikkalainen nyt. Minä en odota.
Kotona naiset tiesivät paikkansa.
Kotona pikkupojat eivät sotineet.
Täälläpä sotivat.
Sinähän halusit, että olen kunnon amerikkalainen?
Siirtolainen.
Hyvää yötä, Maria.
Hiljaa.
- Tule alas. - Enkä.
Äiti ja isä heräävät.
- Tule minuutiksi. - Se on liian vähän.
- Tunniksi sitten. - En voi.
Tule lopullisesti.
Sitten minä tulen sinne.
Katso nyt mitä teit.
Tämä on vaarallista. Jos Bernardo tietäisi...
En kuulu siihen porukkaan.
Muttet kuulu meihinkään, enkä minä teihin.
- Minulle olet kaikki se kaunis... - Maruca.
- Maruca? - Isä kutsuu minua niin.
Pidän hänestä. Hänkin pitää minusta.
Ei, hän on samanlainen kuin Bernardo. Hän pelkää.
- Miten kukaan voi pelätä sinua? - Siinäs näet.
- Näen sinut. - Voi Maria, näethän vain minut?
Sinut vain
Sinut ainoastaan nähdä saatan
Mielessäin, teoissain, olet kaikki mitä nään
Sinä yksin mieltäin säädät
Mullekin yksin on vain Maria
Mitään muuta en nää, oi Maria
Sulle aatokseni suotu on
- Merkki on tää kohtalon - Maailma vain meille on
Tää yö
Niin satumainen yö
Näin sinut, kääntyi maa radaltaan
Tää yö
Oot sinä yksin yö
Sinä vain rinnallain, rakkaimpain
Tuo tunne sydämeni täytti, tien ihmeellisen näytti,
Nyt tiedän todeks sen
Oot rinnallain
Ei muuta ole lain on vain yö
Tää yö
Niin tähtikirkas yö
Sen aurinkokin nyt valaisee
Tää yö
Niin vaarallinen yö
Salamoin tuhansin meille lyö
Mä päivään nousin tyhjään aivan, en tiennyt miksi vaivan
Sen näin mä ollenkaan
Oot rinnallain,
Ei muuta ole lain on vain yö
Tää yö.
- En voi jäädä. Mene. - En minä pelkää.
Mene.
Hyvää yötä.
Rakastan sinua.
Niin.
Mene nyt.
- Milloin tapaamme? - Huomenna.
Työskentelen morsiuspukimossa.
- Tulen sinne. - Se suljetaan kuudelta.
Hyvää yötä.
Tule takaoven kautta.
Mistä nimestä Tony tulee?
Antonista.
Käyn nukkumaan
Nuku hyvin
Ja jos vain unta saan, sun on vaan
Tää yö
- Missä ne Sharksit kuppaa? - Jos ne päätti jänistää.
On vielä aikaa. Riff ja Acekin on tulematta.
- Tulkaa nyt. - Tää ei käyttäisi veistä.
Ei edes laserpyssyä.
- Kuka? - Kapteeni Marvel.
- Se on mahtava. - Nai se sitten.
Mä en mene naimisiin. Liian iso kohu.
Sä et mene naimisiin. Liian ruma.
Näin kuoli teinihuligaani.
Voiko noin käydä oikean pyssyn kanssa?
Sä joutuisit vaihtamaan vaipan sen jälkeen.
Mene myymään itteäs niinku siskos.
Kaipaatko sä uudestaan turpiin?
Lopeta jo, Anybodys.
- Riff tulee. - Onko kaikki paikalla?
Pärjäsitte hienosti tansseissa.
- Missä ne on? - Rauhoitu, Action.
- Onko Tony tullut? - Se näkymätön?
Mitähän Sharksit pyytää?
- Armoa. - Varmaan kumiletkua.
- Ota iisisti, pikkumies. - Näytä niille, Daddy-o.
- Aletaan jo. - Relaa.
Jos tulee tiukka paikka, kaikkia tarvitaan.
- Ei käy. - Voi tuota murheenkryyniä.
Kun Sharksit tulee, mimmit häipyy.